前情提要…
- 妳抓住了他 - 拉姆塔克，沃坦集團的首領
要是妳沒有臨陣退縮
他早就會變成了一具冰冷的屍體 反抗市也會更安全
我們在打仗，乖女兒 而妳變成了一個不可靠的搭檔
拉姆塔克已經準備好要行動了
我看到他從軍火商那裡 買了一卡車的武器
武器上有凡巴克工業的商標
阿拉克說到那個軍火商時 妳表情不太對勁
阿拉克描述的完全就是我前男友 康拉德凡巴克
我父母是沃坦集團的間諜
快走…
達塔克發現我們了，他會逃走的
抓住他
我們其中一人會死在這裡
我被捅了，需要你的幫助
我不知道該說什麼好
我知道你和你妻子有多恨我
相信我，我也很恨你們
但無論如何，我真的以為 你們愛我們這座城鎮
也許像我一樣熱愛著
我曾真心以為，當面對共同的敵人
想要毀掉整個城鎮 以及它所代表的一切的時候
你會跟我們站在一起
我從來不認為你是個好人
但跟殺人狂為伍？
我還以為你不至於此
我懷著沉重的心情 投下“有罪”的票
達塔克塔爾 本陪審團認定你犯了叛國罪
判處你絞刑
如果你想，可以簡單說幾句
妳臉上的傷是我妻子打的嗎？
很適合妳
（凡巴克工業）
這地方不錯，班尼迪克 我是不是應該買下來？
我覺得你應該買架飛機
你真是不可救藥的浪漫主義者
- 看好車子 - 好的
謝謝妳，奧古斯塔
這副眼鏡也不是我的風格，對吧？
那副藍框的呢？
（即將關店）
- 那個牌子是怎麼回事？ - 我和我丈夫要搬去西部
- 反抗市不安全 - 不安全？
他們說士兵要來殺人類
- 我大多數朋友都已經離開了 - 離開是聰明的選擇
我忙完生意後也會去西部
如果妳去了天使灣，可以來找我
- 你是凡巴克家族的人？ - 對
真的嗎？
- 好久不見，康拉德 - 潔西
真是好久不見了
妳看起來氣色不錯
我有兩個問題要問你
第一個 你賣武器給沃坦集團了嗎？
沒錯，但妳要理解，這就是…
- 第二個問題是什麼？ - 你有帶武器給我們嗎？
妳真是心急，從來不要前戲
片名：地球異世界
驍龍手動步槍，冷火手炮
- 粒子重型手槍 - 不錯的武器
當然了
看到沒？這就是凡巴克工業的服務宗旨
為自衛的人們提供高品質的武器
我還以為你是大發戰爭財的無情商人 只關心利益
優勝美地的屠戮者 居然說我冷酷無情？真是稀奇啊
- 你們還向沃坦集團供應武器 - 拜託，我們是生意人
我們對所有客戶一視同仁 不會選邊站
- 誰買得起武器，我們就賣給誰 - 諾倫
你可是讓無辜的人生命遭到威脅 仔細想要怎麼回答吧
蘆薈汁
聲音識別啟動系統
只有我發話，槍才能啟動 沒有我的話，是不會啟動的
等我們商量好價格 我就讓槍枝適應你的聲音
別炫耀了，多少錢？
還是這麼直接，這麼說吧 潔西，妳可是錯過了不少好東西
好了，談價錢吧
上面寫的是零
- 武器就當是我送你們的禮物吧 - 禮物？
- 你在開玩笑嗎？ - 凡巴克家的人做買賣從不開玩笑
所以我們才以無趣著稱
- 條件到底是什麼？ - 請我喝一杯，怎麼樣？
- 那就請他喝酒 - 我們請你喝酒
願為團隊效勞
秋麒麟草
他們用鏟子已經挖到極限了
- 我們會帶電鑽來 - 那就好
我覺得沒必要再拖延下去了
會很疼的，貝貝
純潔需要犧牲
嘿，乖女兒
海報做得不錯
- 別取笑我 - 什麼？
海報做得不錯？你以為我不想 拿起武器守衛這裡嗎？
- 我沒有在取笑妳 - 好吧，那就是我太敏感囉
- 你是這個意思嗎？ - 不是的…
隨你怎麼說
我去多印幾份
馬上就好了
你今天去了城裡
有我丈夫的消息嗎？
他被判了死刑
- 什麼時候？ - 三天後
妳肯定想獨處一下吧
我去礦區的時候 妳可以在我的房間休息
我給你帶來了這麼多麻煩
但你還是對我這麼好
你回來後叫醒我
真噁心
你居然幫她
提供食宿給她，幫她療傷
該送你那卡斯提妓女走了
我是聖傑利洛的女人
在我們的族群裡從未有女人被奴役
它會說我們的語言啊
真是可笑
別說了！
原諒我女兒
她喜歡發脾氣
沒關係
你被她的美色蒙蔽了嗎？
你忘了自己的崇高目標了嗎？
說英語，妳需要多練習
如果他們知道你在保護間諜 這裡所有人都會跟我們反目
我不會把這件事告訴他們，妳呢？
- 你鼻子怎麼樣了？ - 很痛
- 謝謝你送來的槍 - 不客氣
你惹了多大麻煩？
很快我就能從家族裡的害群之馬
變成沒有繼承權的死馬
那你為什麼這麼做？
我只能想出這個辦法打動妳
不行…康尼 你和偶已經是過去了
- 是你和“我” - 別再糾正我
- 你知道我不喜歡這樣 - 對，我知道
我知道
那我做到了嗎？
- 做到什麼了？ - 打動妳
- 我很想妳 - 你嘴上這麼說，但我不信
我旅行回去後 發現我們的紅木公寓空無一物
家具都不見了，你把狗也帶走了
你母親的律師在那裡等 公事包裡裝滿了各種文件
他跟我說你認為應該跟我分手
- 什麼？我沒說過那種話 - 別裝了
我從沒說過那種話 我還以為是妳甩了我
- 什麼？ - 是的
母親告訴我她給妳錢解除婚約 妳接受了
- 她說這就證明妳是看上了我的錢 - 不是的…真實情況是
我把你母親律師的公事包打了個洞 還打了那人的腳
- 是嗎？ - 對
感覺非常棒
看來我母親比我們都聰明
沒人說過她笨
真的很抱歉，我…
我只希望…希望妳告訴我真相
你說反了吧
那妳在反抗市過得開心嗎？
地球共和國還在的時候 我覺得很安全
還有個叫湯米的人
他很溫柔，對我很好
而且身材也不錯
好吧，我都嫉妒了
沒這個必要，他已經死了
- 你想上樓去嗎？ - 當然想
- 妳來晚了 - 昨晚太累了
肯定了
- 看起來還不錯 - 這樣的開端還不錯吧
好了，新兵！
集合
- 給你 - 不用了，謝謝，我帶了武器
拜託，你那把槍都老掉牙了
風向標
- 這把槍打得很準 - 是的
- 你叫什麼名字？ - 萊尼卡，你可以叫我零
- 好的，零，你槍法不錯，誰教的？ - 我父親
我用一些舊零件和廢銅爛鐵 幫他做了一把槍
花了三個月才把瞄準鏡做好 對了，我是印德爾
- 很高興你能來 - 謝謝
就這些嗎？你就這麼一點人？
我們還在慢慢壯大
貝貝！
我們有突破了
發送信號
告訴拉姆我們已經快到防護網下面了
我們明晚就能到反抗市
- 加油，再快點 - 三、四
- 加油，好多了 - 五
- 好了，很好 - 六
- 七、八 - 動起來，兄弟，你在幹嘛？
- 你女兒呢？ - 九
- 什麼？ - 我問你，你女兒呢？
我沒時間回答你的問題 我要訓練大家，做好戰鬥準備
別浪費我的時間
你要是不回答，我就不會罷休
父親，別這樣
這裡很多孩子都讀過《荒原女神》…
- 算了吧 - 別插話！
他們想知道她在哪裡
為什麼荒原女神不跟他們並肩作戰？
我女兒最近經歷了很多
現在她沒辦法拿起武器
但我的孩子就可以嗎？
不僅僅是我們有這個疑惑
我們大多數人都認為 沃坦集團其實是人類的問題
真的嗎？真的只是人類的問題嗎？
他們認為如果拉姆塔克佔領了反抗市 一定會善待沃坦人
- 別胡說了 - 有些人就是這麼想的
你們信嗎？
你信嗎？
我認為，如果你的家人不出來 守衛反抗市，那我的家人也不會
抱歉，他是我父親
還有誰要走嗎？
讓他們繼續練習，快點
好了，16
17、18
謝謝你過來
你怎麼了？
今天一天都在訓練
諾倫為了擊潰你的好朋友拉姆塔克 一直在訓練我們
拉姆不是我的朋友
- 有你母親的消息嗎？ - 他們還沒抓到她
他們永遠抓不到她的，她太聰明了
- 我孫子呢？ - 在家
不顧一個將死之人的心願，這也… 你不覺得這麼做有點小氣嗎？
你為拉姆塔克做事 現在那個神經病朝我們來了
如果我們不能打敗他
我那半人類血統的孩子必死無疑
所以不行，爸 我不會帶路克來看你的
- 我當時沒有別的辦法 - 當然有辦法
你和媽一到家就應該 提醒諾倫和亞曼達的
你被拉姆扣為人質，他會殺了你的
- 我逃掉了 - 我怎麼知道？
即使拉姆塔克把我殺了，那又如何？
我願誓死守衛自己的孩子和家庭
那我早就能跟克莉絲蒂在一起了
我的死不會毫無意義
你應該把真相說出來的
你和媽應該幫忙的
別走，拜託，等一下
我讓你失望了，阿拉克 我讓全家人都失望了
如果我能改變過去 殺死拉姆塔克，把拱門再立起來
我一定會這麼做的
如果殺了我自己和你母親 能夠換回克莉絲蒂
我一定會割斷我們兩人的喉嚨
但我已經沒多少時間了 我沒有選擇了
所以我必須請求你…
一個神聖的請求
- 現在真的不是… - 拜託，聽我把話說完
我希望你去找亞曼達
告訴她我不能死於人類的刑罰
我想體面地死去
讓我的族人處死我
在恥辱柱下死去
讓我搞清楚一下 你寧願被五馬分屍
受盡折磨死去
也不願被絞死，痛快地死去
這就是你的請求嗎？
只有這樣才能抹去我靈魂中的污點
阿拉克
我盡力吧
- 不，不行，我不會去的 - 妳以為我想讓妳去？
- 我知道妳不想打仗 - 那就別強迫我
如果妳不加入民兵 我就無法守衛反抗市
他們會衝進來，把所有人類 抓去達比廣場，排成一排
然後一次開槍殺死十個 這就是我們阻止他們的方法
為什麼？
為什麼大家要互相傷害？ 為什麼我們的世界會變成這樣？
我不知道，孩子
世界就是這樣的
你害怕過嗎？
一直都在害怕
那你現在怕嗎？
怕
而且也很累
我愛你
妳髒了，需要清洗一下
- 其實，我剛泡過澡… - 妳必須清洗
妳長得很漂亮
皮膚很柔軟
聞起來很香，難怪我父親喜歡妳
過獎了
歐麥克人的美 才是評判美麗的標準
在我們的族人眼裡 卡斯提人奴隸是地位的象徵
上等人會進行激烈的競爭
看誰能給他們的寵兒 最昂貴的禮物、最好的香水
但一旦迷人的奴隸沒有利用價值後 他們就會被關進籠子裡
強迫進食，長肉 直到能夠被宰殺食用
我父親比其他人 更容易厭倦自己的小妾
我聽說，他要是玩夠了 會把它送給自己的孩子當玩物
食用自己父親的小妾是莫大的榮幸
我覺得
我已經洗乾淨了
比起妳的價值 妳只會帶來更多麻煩
拜託妳，我會離開這裡
告訴我妳想怎麼樣
我想要妳…
死去
在驚恐中死去
基琪，我斟酌再三 才向妳下了命令
我希望妳嚴格遵守我的命令
我馬上就把腳從妳喉嚨那裡挪開
妳必須向史塔瑪道歉
對不起，史塔瑪
沒關係
康拉德？
看看你做了什麼
《深鎖春光一院秋》
我記得妳很喜歡 道格拉斯塞克的電影
我不知道該說什麼好了
不如說…
“哇，康拉德，你真是太貼心了 希望我們能永遠在一起”
好時光總有結束的那一刻
可以不結束的
這一次可以不結束的
潔西，我明天就要走了
卡車很大
可以再坐一位乘客
怎麼，你就打算帶我離開這裡嗎？
我答應來這裡的時候 根本不知道會怎樣
拿了電影器材和槍
- 希望一切都好 - 然後呢？
最美好的事情都在這裡發生
我不能跟你走
反抗市是我的家園 我需要守衛它
反抗市不是妳的家園
妳是被地球共和國派到這裡來的
現在地球共和國已經沒了
妳男友湯米死了
我還活著，而且我還在這裡
我希望跟我一直愛著的女孩 共度未來
我們看電影吧
我只是沒想過結婚
那妳覺得我一直見妳是為了什麼？
阿拉克跟我說你想死在恥辱柱下
你有何居心？
是我把這座城市 交到了一個瘋子手裡
我毀了自己的家 讓所愛之人都有生命危險
對卡斯提人來說，這樣才能贖罪 也就是你們人類所謂嚴苛的正義
我可以詳細跟妳解釋一下 但有什麼意義呢？
我的理由根本無足輕重
我建議妳捫心自問 是想讓我痛快地死去
還是被憤怒的公眾盯著 受盡折磨而死
我答應你的請求
嘿，怎麼了？
我想跟妳聊聊
當然好，把所有細節都告訴我吧
妳跟凡巴克進展如何？ 妳最近一直都跟他在一起
我知道，很瘋狂，對吧？
這麼多年來，我恨透了他 都忘了自己有多喜歡他了
我很喜歡他送來的槍
所以現在皆大歡喜
- 怎麼了？ - 康拉德要我跟他一起走
什麼意思？離開反抗市嗎？
再也不回來了？
康拉德凡巴克傷過妳的心
其實是他的家庭在背後使壞
妳現在就是找藉口而已 妳不會真的考慮…
- 他愛我 - 拜託
怎麼，那妳愛他嗎？
我不知道，也許吧
好吧，如果他真心愛妳，就會等妳 我們現在正面臨危機
- 我們明天就走 - 計畫還是能改的，跟他談談
- 亞曼達 - 我跟妳一起去
- 拜託 - 我們能想出辦法的
- 我不想這樣 - 那妳想怎樣？
我想要妳的支持
妳為什麼這麼著急要走？
我很害怕
我也是
妳知道我的童年是怎樣的
搶匪殺死我家人後 我就孤身一人…
妳要跟我比誰的童年更慘嗎？ 如果是的話，妳一定會輸
妳能不能別說了？聽我把話說完
我一直都很害怕
我擔心被抓到
我擔心自己會死 又擔心自己死不了
我16歲那年加入了地球共和國
突然就有了食物和衣服
人們都很關心我，他們待我如家人
結果這一切又被奪走了
我現在很害怕 怕自己再變成那個孤獨的小孩
聽著，妳還是有家人的
好嗎？我就是妳的家人 妳不能拋棄我
現在不行 不能是我在咬牙堅持的時候
在我看來 家人不僅僅是給彼此善意
我覺得要是敵人來了 妳保護不了我們
不僅僅是我，還有妳自己 以及這裡所有人
真的很抱歉
妳是個懦夫
- 我不知道亞曼達是否告訴… - 她跟我說了
反抗市感謝妳之前的奉獻
我做這個決定很難，諾倫 你知道反抗市對我有多重要
- 如果我有其他選擇… - 我說了
反抗市感謝妳之前的奉獻
我來報到
妳能來真是太好了，士兵
嘿，快看，是荒原女神
謝謝
好的
兄弟們，拿去吧
你打得真準
你應該看我是怎麼打老鼠的
你覺得如何？
基本上符合我們的預期
戰俘農民、商店店主 雖然沒什麼經驗，但都很努力
確實有些人比較有天賦 印德爾的孩子
他或許沒有經驗 但他是我見過的最好的長距離射手
我們還有很多專業士兵，比如我
再加上伊芮莎 我們也算是有敢死隊了
伊芮莎
湯米，是我
湯米，真的很抱歉，不要…
真的很抱歉，湯米，真的很抱歉
- 真希望我能改變過去 - 好了…起來
- 真希望我能改變過去 - 快起來
- 帶她走 - 別讓大家亂了陣腳
好了，各位，都過來一下
對不起
真的對不起
都怪我
我知道女兒的情況不適合參戰 但還是把她硬拉來了這裡
因為印德爾的話很有道理
如果我自己的女兒不能參加戰爭 我又如何要求你們
和你們的孩子冒著生命危險 守衛反抗市？這話很有道理
但事情是這樣的，各位
縱觀歷史，總是強者保護弱者
我知道這樣並不公平
讓你們奉獻自己的力量，流血流汗
花無數的時間訓練，突破身體極限
去保護那些不能參加訓練
那些沒有能力 不在乎或者不願參與的人
強者保護弱者
雖然不公平
但卻是對的
這是我們的責任，也是我們的特權
我要在此說清楚，我女兒不是弱者
她無數次救了我的命
她很堅強
可能是我見過的最堅強的人
我相信她，我相信等到那一天來臨 她會跟我們站在一起
並肩作戰，共同守衛反抗市 但必須等她準備好
- 我得回去 - 不用，今天就算了
同時，這支民兵隊伍
我們這些強者要守住這份驕傲
我們會直接面對野獸塔克，擊潰他
大家同意嗎？
- 反抗市！ - 反抗市！
反抗市！
很好，這就是我想聽到的
大家都站回射擊線吧 我們需要繼續訓練
妳改變主意了？
當然沒有
那走吧
恭喜你，你身體健康，可以被處決了
我發現所有人 一致同意判決我有罪
我那一票根本改變不了結果 你走之後，我還要繼續在這裡生活
妳這麼實際，我很欽佩
我會想念你的
聖傑利洛的達塔克塔爾
你因懦弱而被指控
對此你有異議嗎？
沒有，所見即屬實
我的行為都代表著我的族人
我為所有族人帶來恥辱
我要向反抗市的人們道歉
沃坦人和人類是一樣的
我希望自己能有更多時間 彌補自己的罪過
我還希望你們能在 與拉姆塔克和沃坦集團的戰爭中
迅速得勝
團結在一起，我們才會更強大
反抗市
路克
那是你爺爺，達塔克塔爾
等你長大後
我會告訴你他罪孽深重
但仍不失體面
有人嗎？
你們是誰？在這下面做什麼？
抱歉了，老傢伙
你不該來這裡的
我去城裡採購物資
也許你可以改天再去？
我向妳保證，基琪不會傷害妳
- 是吧？ - 當然不會，父親
我不是妳的敵人
吃掉
這是什麼，鵝卵石？
吃掉
我不吃，這…這到底是什麼？
吃掉
- 妳不能逼我 - 那可未必
張嘴
譯者： 鄭偉